Ausbildung:​

​

Portugiesischlehrer*innen-Kurs, CIAL, Portugal, 2021

C1* Portugiesich-Diplom, CEPLE Lissabon, Portugal, 2020

C1* Französisch-Diplom, WKS Bern, 2020

Certificate of Proficiency in English (C2)*,Cambridge, UK, 2019
 Certificate of Advanced Studies in Übersetzen, ZHAW Winterthur, 2018

DELE C2*-Diplom, Instituto Cervantes, Spanien, 2017
Übersetzungsdiplom FIDESCU, Spanien, 2016

Ethnologie und Indologie Universität Zürich, 2010/2011

Matura Gymnasium Köniz-Lerbermatt, Bern, 2009
*Sprachniveaus nach dem Europäischem Referenzrahmen: A1, A2 (Basisstufe) B1, B2(Mittelstufe) C1, C2(Fortgeschritten)

​

​

Hier finden Sie einige Beispiele meiner Arbeit.
(Alle Beiträge wurden ausschliesslich in Absprache mit dem Auftraggeber veröffentlicht.)

 

Kundenfeedback: 

https://www.proz.com/feedback-card/2559634

https://www.freelancer.com/u/maruuu?w=f#/reviews

​

Webseiten, Artikel und Online-Inhalte:
Ausgangstext EN: https://www.lucify.ch/2019/04/14/nextgen-women-entrepreneurs-empowering-women-to-be-role-models/?lang=eo

Zieltext DE: https://www.lucify.ch/2019/04/14/nextgen-women-entrepreneurs-frauen-als-vorbilder-staerken/
 

Ausgangstext EN: https://www.lucify.ch/2019/04/01/everyday-racism-in-switzerland/?lang=eo
Zieltext DE: https://www.lucify.ch/2019/04/01/alltaeglicher-rassismus-in-der-schweiz/

​

Ausgangstext SP: https://www.lucify.ch/2019/04/07/cine-resistencia-y-denuncia/?lang=eo
Zieltext DE: www.lucify.ch/2019/04/07/drei-tage-wiederstands-und-denunziationskino/

Ausgangstext SP: https://www.lucify.ch/2020/03/27/escuela-en-casa-en-tiempos-de-covid19/?lang=eo

Zieltext DE: https://www.lucify.ch/2020/03/27/homeschooling-in-covid19-zeiten/
 

Ausgangstext SP:https://www.lucify.ch/2020/06/30/donde-denunciar-el-racismo-en-suiza/?lang=eo

Zieltext DE: https://www.lucify.ch/2020/06/30/wo-in-der-schweiz-rassismus-angezeigt-werden-kann/

​

Ausgangstext SP: https://www.simbiosisactiva.org/es/

Zieltext DE: https://www.simbiosisactiva.org/de/
(nur die gekennzeichneten Seiten wurden von mir übersetzt, Transkreation)
Drucksachen (Flyer, Prospekte, Jahresberichte, Portfolios usw.):