Ausbildung:​

​

Portugiesischlehrer*innen-Kurs, CIAL, Portugal, 2021

Portugiesichdiplom DAPLE (C1*), CEPLE Lissabon, Portugal, 2020

Französischdiplom DALF (C1*), WKS Bern, 2020

Englischdiplom Cambridge Proficiency (C2)*, Prüfungszentrum Bern, 2019
 Certificate of Advanced Studies in Übersetzen, ZHAW Winterthur, 2018

Spanischdiplom DELE (C2*), Prüfungszentrum Bern, 2017
Übersetzungsdiplom, FIDESCU, Spanien, 2016

Studium Ethnologie und Indologie, Universität Zürich, 2010/2011

Matura, Gymnasium Köniz-Lerbermatt, Bern, 2009
*Sprachniveaus nach dem Europäischem Referenzrahmen: A1, A2 (Basisstufe) B1, B2(Mittelstufe) C1, C2(Fortgeschritten)

​

​​​​

Ehemalige und aktuelle Arbeitgeber

​

LEARNINGINSTITUTE – SCHWEIZ

TRANSLATE24 – DEUTSCHLAND

TRANSPERFECT – USA

LENGOO.COM – DEUTSCHLAND
LINGUA LAB – POLEN
MONTESINO TRANSLATION – USA

TRANSKRIPTO.DE  – DEUTSCHLAND

EDUCATION PLUS AG – SCHWEIZ

IVAN HOYOS TOURS – KOLUMBIEN

RAÍCES HOTEL – KOLUMBIEN

PEDRAS DA VILA – PORTUGAL

​LUCIFY.CH – SCHWEIZ

MUDRA DESIGN – SCHWEIZ

BIORE FOUNDATION – SCHWEIZ

RECYCLE DESIGN BERN – SCHWEIZ
SIMBIOSIS ACTIVA – SCHWEIZ
 

Hier finden Sie einige Beispiele meiner Arbeit.
(Alle Beiträge wurden ausschliesslich in Absprache mit dem Auftraggeber veröffentlicht.)

 

Kundenfeedback: 

https://www.proz.com/feedback-card/2559634

https://www.freelancer.com/u/maruuu?w=f#/reviews

​

Webseiten, Artikel und Online-Inhalte:

Ausgangstext SP: https://www.simbiosisactiva.org/es/

Zieltext DE: https://www.simbiosisactiva.org/de/
(nur die gekennzeichneten Seiten wurden von mir übersetzt, Transkreation)​​

​​

​

​

​

Drucksachen (Flyer, Prospekte, Jahresberichte, Portfolios usw.):