Formation :

​

Cours d'enseignement du portugais, CIAL, Portugal, 2021

Diplôme DAPLE C1* (portugais), CEPLE Lisbonne, Portugal, 2020
Diplôme Approfondi de Langue Française C1* (DALF), WKS Bern, Suisse, 2020

Cambridge Certificate of Proficiency in English (C2)*, Cambridge, Royaume-Uni, 2019

Certificate of Advanced Studies en Traduction, ZHAW Winterthour, Suisse, 2018

Diplôme DELE C2* (espagnol), Instituto Cervantes, Espagne, 2017

Certificat de traduction professionnelle, FIDESCU, Espagne, 2016

Ethnologie et Indologie, Université de Zurich, Suisse, 2010/2011

Maturité, Gymnase Köniz-Lerbermatt, Berne, Suisse, 2009

​

*niveaux de langues selon le cadre européen de référence pour les langues : A1, A2 (Utilisateur élémentaire) B1, B2(Utilisateur indépendant) C1, C2(Utilisateur indépendant)

​

​

Voici quelques exemples de mon travail.

(La publication de tous les textes a été approuvée par les clients.)

 

Feedback clients: 

https://www.proz.com/feedback-card/2559634

https://www.freelancer.com/u/maruuu?w=f#/reviews

​

sites web, articles en ligne et contenus web:

Original EN: https://www.lucify.ch/2019/04/01/everyday-racism-in-switzerland/?lang=eo

Traduction DE: https://www.lucify.ch/2019/04/01/alltaeglicher-rassismus-in-der-schweiz/

​

Original EN: https://www.lucify.ch/2019/04/14/nextgen-women-entrepreneurs-empowering-women-to-be-role-models/?lang=eo
Traduction DE: https://www.lucify.ch/2019/04/14/nextgen-women-entrepreneurs-frauen-als-vorbilder-staerken/

​

Original ES: https://www.lucify.ch/2020/06/30/donde-denunciar-el-racismo-en-suiza/?lang=eo

Traduction DE: https://www.lucify.ch/2020/06/30/wo-in-der-schweiz-rassismus-angezeigt-werden-kann/

​

Original ES: https://www.lucify.ch/2019/04/07/cine-resistencia-y-denuncia/?lang=eo
Traduction DE: www.lucify.ch/2019/04/07/drei-tage-wiederstands-und-denunziationskino/

​

Original ES: https://www.lucify.ch/2020/03/27/escuela-en-casa-en-tiempos-de-covid19/?lang=eo

Traduction DE: https://www.lucify.ch/2020/03/27/homeschooling-in-covid19-zeiten/

​

Original ES: https://www.simbiosisactiva.org/es/

Traduction DE: https://www.simbiosisactiva.org/de/

(seulement les pages marquées ont été traduites par moi, transcréation.)
 

Documents imprimés (flyers, brochures, rapports annuels, portfolios etc.):

​