top of page
Formación:
Curso de enseñanza de portugués, CIAL, Portugal, 2021
Certificado DAPLE C1* (portugués), CEPLE Lisboa, Portugal, 2021
Certificado DALF C1* (francés), WKS Berna, Suiza, 2020
Cambridge Certificate of Proficiency in English (C2)*, Cambridge, Reino Unido, 2019
Certificate of Advanced Studies en traducción, ZHAW Winterthur, Suiza, 2018
Certificado DELE C2* (español), Instituto Cervantes, España, 2017
Certificado de traducción profesional de la FIDESCU, España, 2016
Etnología e Indología Universidad de Zurich, Suiza, 2010/2011
Bachillerato, Gymnasium Köniz-Lerbermatt, Berna, Suiza, 2009
*niveles de idiomas según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: A1, A2 (usuario básico) B1, B2(usuario independiente) C1, C2(usuario competente)

He aquí algunos ejemplos de mi trabajo.
(La publicación de todos los contenidos ha sido aprobada por los clientes.)
 
Opiniones de los clientes:
https://www.proz.com/feedback-card/2559634
https://www.freelancer.com/u/maruuu?w=f#/reviews
Páginas web, artículos y contenidos online:
Original ES: https://www.lucify.ch/2020/03/27/escuela-en-casa-en-tiempos-de-covid19/?lang=eo
Traducción DEhttps://www.lucify.ch/2020/03/27/homeschooling-in-covid19-zeiten/
 
Original EShttps://www.lucify.ch/2020/06/30/donde-denunciar-el-racismo-en-suiza/?lang=eo
Traducción DEhttps://www.lucify.ch/2020/06/30/wo-in-der-schweiz-rassismus-angezeigt-werden-kann/
Original ES: https://www.lucify.ch/2019/04/07/cine-resistencia-y-denuncia/?lang=eo
Traducción DE: https://www.lucify.ch/2019/04/07/drei-tage-wiederstands-und-denunziationskino/
Original ES: https://www.simbiosisactiva.org/es/
Traducción DE: https://www.simbiosisactiva.org/de/
(Solamente las páginas marcadas fueron traducidas por mí, transcreación.)
Original EN: https://www.lucify.ch/2019/04/14/nextgen-women-entrepreneurs-empowering-women-to-be-role-models/?lang=eo
Traducción
 DE: https://www.lucify.ch/2019/04/14/nextgen-women-entrepreneurs-frauen-als-vorbilder-staerken/
Original ENhttps://www.lucify.ch/2019/04/01/everyday-racism-in-switzerland/?lang=eo
Traducción DEhttps://www.lucify.ch/2019/04/01/alltaeglicher-rassismus-in-der-schweiz/

Impresos (volantes, folletos, informes annuales, portafolios etc.):
bottom of page