Formación:

​

Curso de enseñanza de portugués, CIAL, Portugal, 2021

Certificado DAPLE C1* (portugués), CEPLE Lisboa, Portugal, 2021
Certificado DALF C1* (francés), WKS Berna, Suiza, 2020

Cambridge Certificate of Proficiency in English (C2)*, Cambridge, Reino Unido, 2019

Certificate of Advanced Studies en traducción, ZHAW Winterthur, Suiza, 2018

Certificado DELE C2* (español), Instituto Cervantes, España, 2017

Certificado de traducción profesional de la FIDESCU, España, 2016

Etnología e Indología Universidad de Zurich, Suiza, 2010/2011

Bachillerato, Gymnasium Köniz-Lerbermatt, Berna, Suiza, 2009

*niveles de idiomas según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: A1, A2 (usuario básico) B1, B2(usuario independiente) C1, C2(usuario competente)

​

​

He aquí algunos ejemplos de mi trabajo.

(La publicación de todos los contenidos ha sido aprobada por los clientes.)

 

Opiniones de los clientes:

https://www.proz.com/feedback-card/2559634

https://www.freelancer.com/u/maruuu?w=f#/reviews

​

Páginas web, artículos y contenidos online:

Original ES: https://www.lucify.ch/2020/03/27/escuela-en-casa-en-tiempos-de-covid19/?lang=eo

Traducción DE: https://www.lucify.ch/2020/03/27/homeschooling-in-covid19-zeiten/
 

Original ES: https://www.lucify.ch/2020/06/30/donde-denunciar-el-racismo-en-suiza/?lang=eo

Traducción DE: https://www.lucify.ch/2020/06/30/wo-in-der-schweiz-rassismus-angezeigt-werden-kann/

​

Original ES: https://www.lucify.ch/2019/04/07/cine-resistencia-y-denuncia/?lang=eo
Traducción DE: https://www.lucify.ch/2019/04/07/drei-tage-wiederstands-und-denunziationskino/

​

Original ES: https://www.simbiosisactiva.org/es/

Traducción DE: https://www.simbiosisactiva.org/de/

(Solamente las páginas marcadas fueron traducidas por mí, transcreación.)

​

Original EN: https://www.lucify.ch/2019/04/14/nextgen-women-entrepreneurs-empowering-women-to-be-role-models/?lang=eo
Traducción DE: https://www.lucify.ch/2019/04/14/nextgen-women-entrepreneurs-frauen-als-vorbilder-staerken/

​

Original EN: https://www.lucify.ch/2019/04/01/everyday-racism-in-switzerland/?lang=eo

Traducción DE: https://www.lucify.ch/2019/04/01/alltaeglicher-rassismus-in-der-schweiz/

Impresos (volantes, folletos, informes annuales, portafolios etc.):