Formación:

​

Curso de enseñanza de portugués, CIAL, Portugal, 2021

Certificado DAPLE C1* (portugués), CEPLE Lisboa, Portugal, 2021
Certificado DALF C1* (francés), WKS Berna, Suiza, 2020

Cambridge Certificate of Proficiency in English (C2)*, Cambridge, Reino Unido, 2019

Certificate of Advanced Studies en traducción, ZHAW Winterthur, Suiza, 2018

Certificado DELE C2* (español), Instituto Cervantes, España, 2017

Certificado de traducción profesional de la FIDESCU, España, 2016

Etnología e Indología Universidad de Zurich, Suiza, 2010/2011

Bachillerato, Gymnasium Köniz-Lerbermatt, Berna, Suiza, 2009

*niveles de idiomas según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: A1, A2 (usuario básico) B1, B2(usuario independiente) C1, C2(usuario competente)

 

Empleadores actuales y anteriores:

​

LEARNINGINSTITUTE – SUIZA

TRANSLATE24 – ALEMANIA

TRANSPERFECT – ESTADOS UNIDOS

LENGOO.COM – ALEMANIA
LINGUA LAB – POLONIA
MONTESINO TRANSLATION – ESTADOS UNIDOS

TRANSKRIPTO.DE  – ALEMANIA

EDUCATION PLUS AG – SUIZA

IVAN HOYOS TOURS – COLOMBIA

RAÍCES HOTEL – COLOMBIA

PEDRAS DA VILA – PORTUGAL

​LUCIFY.CH – SUIZA

MUDRA DESIGN – SUIZA

BIORE FOUNDATION – SUIZA

RECYCLE DESIGN BERN – SUIZA
SIMBIOSIS ACTIVA – SUIZA

​

​

He aquí algunos ejemplos de mi trabajo.

(La publicación de todos los contenidos ha sido aprobada por los clientes.)

 

Opiniones de los clientes:

https://www.proz.com/feedback-card/2559634

https://www.freelancer.com/u/maruuu?w=f#/reviews

​

Páginas web, artículos y contenidos online:

​

Original ES: https://www.simbiosisactiva.org/es/

Traducción DE: https://www.simbiosisactiva.org/de/

(Solamente las páginas marcadas fueron traducidas por mí, transcreación.)​​

Impresos (volantes, folletos, informes annuales, portafolios etc.):