Education:​
Portuguese Teacher Course, CIAL, Portugal, 2021
DAPLE C1* Portuguese Certificate, CEPLE Lisbon, Portugal, 2020
DALF C1* French Certificate, WKS Bern, Switzerland, 2020
Cambridge Certificate of Proficiency in English (C2)*, Cambridge, UK, 2019
Certificate of Advanced Studies in Translation, ZHAW Winterthur, Switzerland, 2018
C2* Spanish Certificate, Instituto Cervantes, Spain, 2017
Professional Translation Certificate, FIDESCU, Spain, 2016
Social anthropology and Indology, University of Zurich, Switzerland, 2010/2011
Baccalaureate , Gymnasium Köniz-Lerbermatt, Bern, Switzerland, 2009
*language levels according to the Common European Framework of Reference for Languages: A1, A2 (basic user) B1, B2(independent user) C1, C2(proficient user)

​

Current and previous employers:

​

LEARNINGINSTITUTE – SWITZERLAND

TRANSLATE24 – GERMANY

TRANSPERFECT – USA

LENGOO.COM – GERMANY
LINGUA LAB – POLAND
MONTESINO TRANSLATION – USA

TRANSKRIPTO.DE  – GERMANY

EDUCATION PLUS AG – SWITZERLAND

IVAN HOYOS TOURS – COLOMBIA

RAÍCES HOTEL – COLOMBIA

PEDRAS DA VILA – PORTUGAL

​LUCIFY.CH – SWITZERLAND

MUDRA DESIGN – SWITZERLAND

BIORE FOUNDATION – SWITZERLAND

RECYCLE DESIGN BERN – SWITZERLAND
SIMBIOSIS ACTIVA – SWITZERLAND

Here are some examples of my work.
(All content has been approved by the clients.)

client feedback:
https://www.freelancer.com/u/maruuu?w=f#/reviews
https://www.proz.com/feedback-card/2559634
 
Websites, articles and web content:
Source SPA: https://www.simbiosisactiva.org/es/
Target GER: https://www.simbiosisactiva.org/de/
(only the marked pages were translated by me, transcreation.)
 

 

Printed materials (flyers, brochures, annual reports, portfolios etc.):